La primera se acercó y dijo:
Yo conozco el amor.
La segunda rozó la llama con sus alas y dijo:
Yo sé lo mucho que quema la llama del amor.
La tercera cayó en medio de la llama y fue consumida.
Solo ella sabe realmente lo que es el amor.
Escuchado en Bab'Aziz. El sabio sufí.
Parece estar basado en el relato Las mariposas y la vela de Farid al-Din'Attar.
Las mariposas y la vela.
Una noche las mariposas se reunieron, atormentadas por el deseo de unirse a la vela. Una primera mariposa fue hasta el lejano castillo y vio en el interior la luz de una vela. Regresó y contó exactamente lo que había visto.
Pero la sabia mariposa que presidía la reunión dijo que aquello no las hacía avanzar lo más mínimo.
Una segunda mariposa entró en el castillo y se acercó más a la vela. Voló a su alrededor, incluso tocó la llama con sus alas, y la vela salió victoriosa. La mariposa regresó con las alas quemadas y contó su viaje.
Pero la sabia mariposa le dijo:
-Tu explicación no es más exacta.
Partió una tercera mariposa, loca de pasión. Entró en el castillo, se posó en el borde de la palmatoria y entonces, impulsándose con las patas de atrás, se echó violentamente contra la llama. Sus miembros se pusieron rojos como el fuego. Se fundió con la llama.
Entonces la sabia mariposa -que había estado observándolo desde lejos- les dijo a las otras.
-Ella ha aprendido lo que quería saber. Pero es la única en comprenderlo, y eso es todo.
